Noli equi dentes inspicere donati.
Cosa vuol dire?
"A caval donato non si guarda in bocca". Bisogna sempre esser grati per i regali ricevuti, anche se il valore non è sempre quello che ci si aspetta, in quanto ogni regalo non dovrebbe avere valore materiale ma esclusivamente sentimentale. Perché si dice a caval donato non si guarda in bocca? L'età del cavallo si determina guardando i suoi denti. In passato possedere un cavallo era fonte di ricchezza per cui, giovane o vecchio che fosse, il solo fatto di aver ricevuto in dono un cavallo poteva ritenersi un privilegio sufficientemente grande.
Curiosità:
La paternità della citazione latina viene riconosciuta allo scrittore, teologo e santo romano, San Girolamo (da Commentariorum In Epistolam Beati Pauli Ad Ephesios).